Saya Han Jae Joon.
Aku Jang Seok Joo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda cari siapa?
Ah, kudengar Rs Myeong Woo punya 2 tim.
Iya, tim Han Jae Joon dan tim Park Hoon akan berkompetisi.
Dr. Park Hoon bilang menyerah pada kompetisinya.
Menyerah?
-=Bedah Toraks : Park Hoon=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ if
Diterjemahkan oleh : ~ ifa
Diterjemahkan oleh : ~ ifab
Diterjemahkan oleh : ~ ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ ifabee ~
Sekarang kamu seperti dokter.
Dr. Park Hoon.
Orang yang kamu cari, mungkin berharap hal ini darimu.
Kamu pasti bercanda.
Soal apa?
Aku mengerti, jadi kamu mau menganastesi si kembar kan?
Tentu saja.
Bukannya kau sudah menyerah?
Ada 1 syarat.
- Syarat? - Kompetisi ini, atau apalah kalian menyebutnya
semua biayanya ditanggung oleh rumah sakit.
- Hanya satu syarat saja? - Kalau begitu, saya anggap syaratnya Anda terima.
Aku percaya padamu.
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ Doct
~ Docto
~ Doctor
~ Doctor S
~ Doctor St
~ Doctor Str
~ Doctor Stra
~ Doctor Stran
~ Doctor Strang
~ Doctor Strange
~ Doctor Stranger
~ Doctor Stranger ~
Anda Profesor Park Cheol?
-=Episode 8=-
Ada apa, PM?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya ingin ke toilet.
Benar dia Park Hoon?
Iya, Perdana Menteri.
Tapi, dia ngeluyur pergi begitu melihatku?
Dasar lemah...
Sekarang melihatmu di sini, kau begitu mirip dengan Ayahmu.
Aku dengar soal Ayahmu. Aku sangat menyesalkannya.
Kenapa kaulakukan?
Menurutmu kenapa kulakukan?
Ayah! Ayah.
Ayah!
Perdana Menteri!
Kau tahu? Tiba-tiba saja aku ingin menang dalam kompetisi ini.
Aku ingin lihat seperti apa hatimu.
Aku juga penasaran, bagaimana kau akan mengoperasi hatiku.
Berdoa saja bukan aku.
Akan kubedah dadamu, kuambil hatimu, dan akan kulubangi.
Kalau kau ingin melihat hatiku, maka kau harus berusaha ekstra keras.
Mungkin kau takkan pernah bertemu kekasihmu lagi.
PM, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku agak pusing.
Dr. Park Hoon!
Park Hoon!
~ Omona, ~
~ Katakan padaku sekali lagi... ~
~ Tell me, tell me... ~
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedikit pusing.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Park Hoon, anak itu, kaupun mengenalnya.
Aku?
Dia putra seseorang.
Iya, putra Park Cheol.
Tegang sekali.
Di toilet pria keadaannya selalu begini?
Tidak, biasanya sih hanya dengar suara air saja.
Ayo masuk. Masuk lagi.
Aigoo, terima kasih.
Oh, ya.
Kau Kabag Han?
Apa ada alasan kenapa kau ingin mengoperasi jantungku?
Suapaya saya bisa jadi pemilik Rs. Myeong Woo.
- Kabag Han! - Setelah saya buktikan pada Presdir, kalau sayalah yang terbaik
Jika Presdir mengzinkan, saya ingin menduduki jabatan tertinggi di Rs. ini.
Bisa-bisanya kau katakan hal ini di depan PM?
Tak apa.
Aku... suka orang yang terus terang.
Sama sepertimu, Presdir.
Terima kasih semuanya.
Kabag Han sangat layak.
Dia itu calon menantuku, tapi tindakannya agak kasar.
Tidak, tidak. Kupercayakan operasi jantungku padanya.
Begitu ya?
Kalau Park Hoon?
Karena dia akan bertanding melawan dr. Han
bisa dibilang peluangnya sangat kecil.
Masuk akal apa!
Kenapa anaknya Park Cheol ada di Rs.ku?
Dia dokter dengan kemampuan hebat.
Sama seperti Park Cheol.
Dr. Choi!
Dia memang masih banyak kekurangan, tapi begitu berkompetisi melawan dr. Han, dia bisa jadi dokter hebat.
Kau pikir aku akan membiarkannya di Myeong Woo?
Harus.
Aku tahu segalanya tentang Myeong Woo.
Dr. Choi, kau ini bicara apa?
PM Jang juga menginginkan adanya kompetisi ini.
Kau mau mengkhianatiku karena merasa bersalah?
Anda boleh katakan apapun.
Namun... aku hanya ingin kompetisi ini dilakukan secara adil, Presdir.
Baik. Aku tak ingin melihatnya terlalu lama di sini.
Tak perlu berlama-lama lagi, cepat mulai saja kompetisinya.
Halo?
=Anda Prof. Choi?=
Iya, aku Choi Byoeng Cheol.
=Halo, aku John dari Holt Children Service=
=soal yang diadopsi oleh keluarga Amerika 20 tahun lalu.=
Iya. Anda sudah menemukannya?
=Ya, kudengar belum lama ini dia kembali ke Korea.=
=Benar Lee Sung Hoon sudah di Korea?=
Iya. Aku menemukan seseorang yang kami yakini adalah Lee.
Aku akan memastikannya dulu, setelah itu aku akan menghubungi Anda.
-=Kabag Bedah Toraks=-
Lee Sung Hoon.
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ Doct
~ Docto
~ Doctor
~ Doctor S
~ Doctor St
~ Doctor Str
~ Doctor Stra
~ Doctor Stran
~ Doctor Strang
~ Doctor Strange
~ Doctor Stranger
~ Doctor Stranger ~
Ada pepatah "duduk di punggung keledai dan mencari keledai."
Bukannya kau bilang "tempat paling gelap ada di bawah batang lilin?"
Bukankah kau seharusnya bertemu dr. Choi dulu?
Tergantung padamu.
Berapa lama di Korea?
Aku harus ke Beijing...
Kau ada waktu hari ini?
Kenapa ke Beijing?
Kau sudah mengoperasi jantung Ayahku.
Ini pernikahan beliau yang ke-3.
Sudah kupesankan penerbangan jam 6.
Kau memang anak yang baik.
Kau ingin aku cepat-cepat meninggalkan Korea.
Sampaikan salamku pada Ayahmu.
Sudah selesai.
Hampir.
Setelah selesai, akan kau apakan?
Akan kuhancurkan.
Sejak awal ingin kuhancurkan begitu selesai.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ifabee ~ ☺
Hasil ABGA makin memburuk.
Operasi harus segera dilakukan.
Kalau kau ingin melihat hatiku, maka kau harus berusaha ekstra keras.
Mungkin kau takkan pernah bertemu kekasihmu lagi.
Kenpa kamu ingin operasinya dilakukan?
Si kembar harus diselamatkan.
Benar hanya itu saja?
Dokter!
Bagaimana?
Bagaimana apanya, akan kulakukan.
Baguslah.
Kali ini kamu terima berapa banyak?
Terima apaan?
Apa maksudnya?
Begini...
Dokter terima uang dari pasien?
Hanya terima gopek, memangnya salah?
Ya iyalah. Itu kan uang sakunya.
Eh, aku yang pertama menemukan koin itu kok. Tuh anak lantas menipuku.
Benar begitu?
Tentu saja!
Ongkos jahit luka, 100 ribu.
Dasar...
Kenapa kamu pake narik bayaran?
Untuk mencari wanita yang mirip dr. Han
nih orang butuh banyak uang. Berapa banyak?
Au ah.
Menyedihkan sekali. Pacarmu bakal bilang apa, kalau tahu apa yang kau lakukan?
Dia bakala bilang apa?
Kamu tanya karena nggak tahu?
Kamu masih menganggapnya Jae Hee?
Kenapa masih sinis pada dr. Han?
Cabut dulu!
Cabut kemana? Makan yang sudah kamu pesan.
Mau mengkhianati Jae Hee Eonnie?
Dasar Kunyuk!
Duduk gih.
Aku penasaran, bagaimana kamu bertemu Jae Hee pertama kalinya?
Hanya ketemu biasa saja.
Aku Song Jae Hee.
Kamu?
Pertemuan biasa dan kamu tak bisa hidup tanpa dia?
Pasti cinta pada pandangan pertama, iya kan?
Kamu bilang dia suka tersenyum.
Ngelawak saja lah.
Kamu bilang dia suka tersenyum.
Kepribadiannya seperti apa?
Hei, sungguhan nih kamu memperlakukan takdirmu begini?
Dia tuh pemarah, kejam juga.
Aku akan menikah denganmu. 100 tahun lagi.
Terus kenapa kamu sangat menyukainya?
Karena dia Jae Hee.
Bikin iri.
Aku penasaran apa Jae Hee tahu perasaanmu, dr. Park?
Mana mungkin dia tahu? Toh dia tak bisa mendengarnya.
Cabut dulu.
Nanti kalau bertemu, apa yang akan kamu katakan padanya?
Kamu merindukannya?
Nggak.
Lalu?
"Aku akan menyelamatkan si kembar, jadi jangan khawatir."
"Tapi apa alasanmu sebenarnya?"
"Alasan kenapa kamu mau melakukan operasinya?"
Aku mau bilang itu padanya.
Duluan ya.
Aku juga permisi dulul.
Iya.
Bagaimana kalau Park Hoon melihatmu di sini?
Park Hoon, keparat itu...
apa yang telah dilakukannya pada PM Jang?
Apa maksudmu?
Aku ditelepon.
Memintaku melepaskan keparat itu.
Terus, tim operasinya?
Bergabunglah dengan tim-nya Han Jae Joon.
Peluang Park Hoon untuk menang makin sedikit kalau dr. anastesinya ke tim Jae Joon.
Memanganya kenapa?
Anda ingin mendepak Park Hoon?
Kurasa aku menyukai Han Jae Joon.
- Perdana Menteri. - Senang bertemu denganmu.
Lama tak ketemu.
Siapa yang kau pilih?
Tak peduli siapa dia, cepat mulai saja.
Kalau malam ini, tak apa?
Bagus tuh.
Kau tak keberatan?
Kompetisi ini hanya sekali.
Aku suka, satu kali.
Kalau begitu, kutunggu yang terbaik di kompetisi.
Duduklah.
~
~ D
~ Do
~ Doc
~ Doct
~ Docto
~ Doctor
~ Doctor S
~ Doctor St
~ Doctor Str
~ Doctor Stra
~ Doctor Stran
~ Doctor Strang
~ Doctor Strange
~ Doctor Stranger
~ DoctoR StRanger ~
Kompetisi ini--
- Kenapa hanya satu kali saja? - Tak masalah, kita harus menang, itu saja.
Kau yakin menang?
Rada takut, apa aku harus lempar pisau bedah saja?
Operasinya tak boleh lebih atau kurang dari 45 menit.
Harus diselesaikan tepat 45 menit.
Kalau tak selesai dalam waktu 45 menit, berarti kalah. Tak ada ronde ke-2.
Tapi kenapa waktu operasinya singkat?
Yang terpenting dari operasi Norwood adalah membuat aorta untuk bayinya.
Kita harus tahan jantungnya sebentar dengan bypass, kalau terlalu lama bayinya bisa mati.
Sederhana.
Karena itu aku butuh anggota tim yang cekatan dan berkemampuan hebat.
Tangan dan kakinya harus sama seperti dr. kepala operasinya.
Yang pasti, asisten pertama akan menentukan hasil operasinya.
Jangann khawatir. Saat jadi residen aku selalu jadi asisten.
Baiklah, kalian berdua pasti bisa.
Maksudku kalian bersatu dan pasti menang.
Nih.
- Apaan tuh? - Hadiahnya!
Ini, nih...
kalau kalian mau mandi dengan ini....
kalian harus menang!
Nih!
Tapi..., siapa asisten pertama kita?
Dokter Oh.
Maaf ya, sebetulnya aku tak mau ngomong di depannya, tapi tak seharusnya dr. Oh.
Maksudmu apa?
Dr. anastesi tahu betul kemampuan operasi.
Jujur saja, dr. Oh sudah memperlihatkan kekurangannya.
Baiklah, kalau mau lanjutkan operasinya silakan, tak masalah buatku asalkan pasiennya selamat.
Dr. Oh operasi ini tak bisa Anda lanjutkan.
Hanya ada beberapa orang saja di RS ini yang bisa melakukan septal repture repair dan CABG
Dr. Geum salah satunya.
Dokter Eun...
Kabag Han, Anda hanya bisa memenangkan kompetisi ini kalau asistennya sebaik dr. kepala operasinya.
Bukan begitu?
Kurasa di kompetisi ini asistennya yang tepat adalah dr. Geum.
Dokter Oh
hanyalah dokter biasa terlepas dari latar belakangnya sebagai putri Presdir.
Apa kamu tak keterlaluan, dr. Eun?
Keterlaluan bagaimana?
Sudah hentikan, dr. Eun.
Sudah diam! Yang kukatakan benar adanya, iya kan?
Tolong diam!
Akan kuputuskan asisten pertamaku.
Dan asisten pertama adalah dr. Oh.
Itu saja, kalian boleh pergi.
Dr. Oh tetap di sini.
Perkataan dr. Eun, jangan dipikirkan.
Kalau kamu merasa kemampuanku kurang, katakan sekarang saja.
Aku tak mau dengar kamu kalah gara-gara aku.
Aku kan sudah bilang,
asisten pertama kita adalah kamu Soo Hyeon.
Kamu sungguh-sungguh?
Janji ya, kamu akan persiapkan sebaik-baiknya.
Baiklah. Akan kulakukan yang terbaik.
Nah, kita sudah punya asisten pertama. Terus dr. anastesinya siapa?
Dr. Han bilang dia bersedia.
Serius?
Baiklah, kamu mau menganastesi si Kembar kan?
Tentu saja.
Kau kepala operasinya, Yang Jung Hwan asistennya.
Anastesisnya dr. Han. Bagus!
Cari tim cadangan juga.
Cadangan, kenapa?
Kesempatan si kembar bertahan hidup akan besar kalau waktu operasinya cepat.
Betul, waktu kita tak banyak.
Tapi kenapa kita harus keluar dari Rs?
Sekarang ini dia di luar Rs.
Di luar...
Ayo.
Ayo, ayo...
Ayo deh!
Kalau kau ingin ke tim-nya Kabag Han, aku harus menyerah pada dr. Park.
Aku juga tak mengerti apa yang mereka pikirkan.
Tapi yang kutahu, kalau kompetisinya berlangsung
Park Hoon harus menang.
Mana mungkin dia menang kalau tak punya dr. anastesi?
Dia harus menang!
Kalau kalah dia akan jadi seonggok sampah.
Aku..
kau...
dan keparat itu akan mati.
Aku kesal sekali.
Ada apa?
Untuk operasi si kembar, dr. Oh yang akan jadi asistennya.
Bukan dr. Geum?
Kubilang juga apa.
Dia begitu karena dr. Oh itu pacarnya.
Oh ya, dr. Eun...
Apa?
Apa kita perlu meyakinkan hati Kabag Han?
Kenapa malah ke rumah suster Min, katanya mau cari tim cadangan?
Kudengar kalau Suster Min adalah seonbae di ruang operasi.
Kelainan katup jantung atrial kondisi mematikan bagi anak kecil, bukan begitu?
Dan sepertinya dia sangat berpengalaman.
Suster Min.
=Bayiku sedang tidur, jangan pencet bel terus!=
Ada apa dengannya?
Dia bilang bayinya lagi tidur.
Aku tak peduli bayinya.
Sedang apa kau?
Buruan keluar! Cepat!
Punggungku..., bayimu bisa bangun, Suster Min.
- Omo! - Ayo sini.
Sampai seperti ini, kau sungguh ingin mengalahkan Kabag Han?
Operasinya malam ini.
Sudah lama sekali aku meninggalkan ruang operasi.
Selain aku, masih ada banyak cadangan di Myeong Woo.
Tampan sekali. Siapa namanya?
Seung Min.
Si kembar belum punya nama.
Si Kembar seumuran Seung Min.
Dititipkan bersama, sekolah sama-sama,
mungkin malah jadi sahabatnya Seung Min.
Kumohon padamu, Suster Min.
Sangat mengharukan.
Masa sih?
Aku hampir terharu.
Bagian yang mana?
Sekolah sama-sama? Apa jadi sahabatnya Seung Min?
Kau harus melakukan ini semua demi tim cadangan?
Kulakukan karena memang layak.
Dia mau ikut?
Belum tahu.
Kau sudah kek bajing loncat gitu, tapi belum tahu?
Yang kek bajing loncat kan aku, kenapa jadi Majikan yang kesal?
Aku pantas kesal, karena dia banting pintu di depan kita.
Boleh pinjam 10 ribu?
- Untuk apa? - Aku mau beli es krim.
Dasar aneh... akan kuberi 100 ribu.
Hei, ini!
Bagus.
Sudah lama sekali kamu jadi tim cadangan.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada operasi malam ini?
Papanya Seung Min... kan asistennya dr. Park.
Aku tak akan ikut.
Dr. Park Hoon
tak akan menang melawan Kabag Han.
Hei, Park Hoon!
Park Hoon, anastesi kita bukannya dr. Han?
- Iya, kenapa? - Kenapa apa maksudmu?
Dia bilang tak mau!
Cepat sana!
- Maaf, aku libur. - Libur?
Ada yang harus kulakukan setelah pulang kerja.
Ini operasi penting, ada apa sebenarnya?
Kurasa tak perlu kujelaskan padamu.
Kamu bilang ingin menyelamatkan si kembar.
Iya, tapi tidak hari ini.
Kamu ini apa-apaan sih?
Di sini aku belum libur sekalipun.
Itu sebabnya aku ingin libur cuti sehari. Istirahat.
Terus bayinya?
Dr. anastesi bukan aku saja.
Bagiku kamu satu-satunya.
Kamu tahu betul, dr. anastesi penting sekali. Kumohon.
Maaf ya.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Benar, operasinya jam 10. Pulang jam berapa?
Hei, kamu kan Kabag, mana boleh pulang cepat?
Tiap kali kutelepon, kamu selalu saja sudah pulang. Hei, hei.
Baiklah, kamu mau menganastesi si Kembar kan?
Tentu saja.
Kenapa kamu mau melakukan operasi ini?
Kita harus selamatkan si kembar.
Benar karena itu saja?
Maaf ya.
Prof. Moon.
Apa lagi?
Anda... butuh dr. anastesi?
Kau mau mengompor-ngompori?
Ngompor-ngompori bagaimana? Aku kesini mau bantu kalian.
Dr. Eun mau bantu si Galon?
Itu yang kudengar.
- Gara-gara kau. - Apa?
Dia protes agar kau jadi asisten pertama.
Maafkan aku, Pak.
Tak perlu minta maaf.
Kita bisa cari dr. anastesi lain.
Iya sih.
Operasinya malam ini?
Benar. Aku harap dr. Han bisa.
Mereka kembar dengan kelainan jantung bilik kiri.
Masuklah ke tim Han Jae Joon.
Bagaimana ini ya, Pak Kabag. Hari ini aku ingin pulang lebih awal.
Pulang?
Iya, ada hal penting yang harus kubereskan.
Aku tak tahu hal pentingn apa itu, tapi kamu membatalkannya.
Si kembar harus segera dioperasi.
Kudengar dr. Park sudah punya dr. anastesi.
Tak perlu masuk ke ruang operasiku.
Maksudmu kamu menyuruhku bergabung dengan tim-nya Kabag Han?
Begitu? Kudengar kalian berdua saling bersaing.
Karena itulah harus adil, aku tak ingin menyesal setelah menang.
Guyonan yang menarik. Tapi bukan untuk malam ini.
Dokter Han!
Dr. anastesiku kau curi. Kau mau cari masalah denganku?
Aku hanya ingin mencarikanmu dr. penggantinya.
Kau pikir segitu menyedihkannya aku?
Kau pikir aku akan kalah karena tak punya dr. anastesi?
Kau tak tahu akan kesulitan kalau tak punya dr. anastesi yang bagus?
Semua tergantung pada dr. kepala operasinya.
Aku suka semangatmu. Kalau begitu mari lakukan saja yang terbaik.
Dokter Han!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ IfaB
Diterjemahkan oleh : ~ IfaBe
Diterjemahkan oleh : ~ IfaBee
Diterjemahkan oleh : ~ IfaBee ~
Presdir Lee.
Kastil ini apa gambaran Rs. Myeong woo?
Hanya hobi saya... untuk menghilangkan stres dan ketegangan.
Siapa pemilik kastiil ini?
Kalau itu Myeong Woo, maka...
Aku? Bukan.
Pemilik kastilnya adalah
Myeong Woo sendiri. Aku hanyalah orang yang diterima Myeong Woo.
Kalau aku tak memenuhi syarat, maka Myeong Woo akan menendangku kapan saja.
Kau bilang ingin jadi pemilik kasti ini? Maka tunjukkan kalau kau memenuhi syarat
dan pantas untuk Myeong Woo.
Singkirkan orang asing yang masuk ke kastil.
Park Hoon maksud Anda?
Ingatlah, bukan aku tapi Myeong Woo yang mengawasimu
bagaimana kau menyingkirkan orang asing.
Kurasa di kompetisi pertama ini asistennya yang tepat adalah dr. Geum.
Dokter Oh... hanyalah dokter biasa terlepas dari latar belakangnya sebagai putri Presdir.
Aku kan sudah bilang, asisten pertama kita adalah kamu Soo Hyeon.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Pisau.
Dari awal aku penasaran dengan satu hal.
Ada apa dengan tanganmu?
- Lalat gede!(pali=lalat) - Jangan bercanda ah!
Ini latihan imajinasi. Pergi sana!
Tolong kasih tahu dong, apa yang harus dilakukan oleh Asisten?
Kamu mau aku melatih asisten lawanku?
Penting ya ngebahas itu sekarang!
Bisa kulihat, kamu belum pede, lebih bijak dibilang parasit.
Hei, dr. Park! Apa-apaan nih?
Katanya mau diajarin!
Ada yang lucu?
Lalat, jangan-jangan kamu mikir kalau aku... mau merangkulmu, ya?
Sudah ah, lupakan saja.
Baiklah, maaf. Kita harus selamatkan si kembar.
Lepaskan aku!
Pejamkan matamu.
Bayangkan, kamu bisa lihat jantung bayinya di ujung jarimu?
♬ Ku 'kan menemuimu sekarang juga. Kita bertemu sekali lagi. ♬
♬ Saat kita dipertemukan kembali, kita 'kan bahagia. ♬
♬ Aku tanpamu, tak berdaya melakukan apapun. ♬
♬ Sekarang juga, ku 'kan menemuimu lagi. ♬
♬ Setelah berlari dan berlari lagi ♬
♬ akhirnya kaupun muncul. ♬
♫ Air mata berlinang di pelupuk mataku ♫
♫Akankah kau jatuh cinta padaku♫
♫ Ku 'kan menemuimu sekarang. ♫
Apa yang kamu lakukan, dr. Oh?
Kita bicara.
Makasih, dr. Park.
Kamu lupa dr. Oh asisten tim lawan?
Sekarang ini kamu bersaing dengan dr. Han!
Dr. Park, kompetisi ini kamu anggap lelucon?
Yang mikir kalau ini lelucon tuh kamu.
Kamu bilang bersedia, tapi kemudian menolaknya. Kuminta kamu bergabung ke tim lain, juga kamu tolak.
Akan kukasih masukan.
Ada banyak hal yang dipertaruhkan dalam kompetisi ini.
Apa contohnya?
Kalau kalah apa nyawa kita taruhannya?
Sejenak kukira kalau kamu adalah Jae Hee.
Tapi ternyata bukan.
- Kenapa? - Karena kalau kamu Jae Hee
kamu akan bilang tak masalah aku menang ataupun kalah.
Karena hal ini penting bagimu, dr. Park.
Apa yang lebih penting bagi si Kembar saat ini?
Kamu nggak lihat mereka? Mereka bahkan belum genap sebulan.
Mereka harus dipasang selang nafas untuk menyusu ibunya, mereka bahkan tak bisa bilang sakit.
Dada mereka yang masih lunak itu...
akan kita sayat dengan pisau bedah!
Apa hebatnya kompetisi ini, kalau kau bahkan tak tahu mereka akan hidup atau mati setelah operasi?
Penting mau menang atau kalah?
Tapi dr. Park...
Aku mengerti, pulanglah. Kamu bilang ingin istirahat.
Akan kulakukan sebisaku untuk kompetisi konyol ini. Pergilah.
Tak usah kamu pikirkan operasinya.
Pergilah!
Doctor Stranger
~ DoctoR StRanger ~
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku myerah jadi asisten?
Iya, kali ini biar dr. Geum saja.
Apa alasanmu?
Dr. Eun akan jadi dr. anastesinya dr. Park.
- Terus? - Kalau dr. Geum jadi asistenku, dr. Eun akan kembali.
- Aku tak mau. - Soo Hyeon.
Aku sangat ingin melakukan operasi ini!
Aku sudah mempersiapkan semuanya, sampai menahan malu minta bantuan dr. Park.
Tapi sekarang kamu mau aku menyerah?
Maaf, Jae Joon.
Wajahmu tak menunjukkan ekspresi malu.
Di mataku, kamu terlihat sangat menikmatinya.
Jae Joon, kamu cemburu?
Sebagai Kabag ke staf-nya, ini perintahku.
Biarkan dr. Geum yang jadi asisten pertamanya.
- Sudah kubilang akan kulakukan. - Dengarkan atasanmu!
Gara-gara inilah orang bilang kamu mendompleng ayahmu.
Kamu tahu betul itu tidak benar.
Impian para dokter untuk bisa melakukan operasi sulit seperti Norwood.
Operasi yang tak seharusnya dilakukan hanya karena kamu ingin melakukannya.
Barusan kamu bilang apa?
Jadi menurutmu aku tak bisa melakukannya?
Benar.
Dr. Geum punya kemampuan hingga dia tak harus minta bantuan dr. Park segala.
Jae Joon...
Baiklah.
Jadikan dr. Geum asisten pertamamu.
Tentu saja, dr. Eun.
Iya, sekarang aku ke ruang operasi.
Operasi malam ini, dr. Geum jadi asisten pertama.
Lho bukan si Lalat, eh maksudku bukan dr. Oh?
Iya, itu yang kudengar.
Ada apa ini?
Bisa lakukan di tempat lain?
Kita cari tempat yuk.
-=Norwood=-
Aku butuh bantuan ksatriaku.
Tak bisa jadi asisten pertama, ini maksudmu?
Kita tak bisa selamanya di bawah.
Kalau kulakukan perintah Kabag Han,
tahun depan aku bisa jadi asistennya profesor.
Dengan begitu hidup kita akan lebih baik.
Kalau operasinya tak dilakukan, nasib si kembar bagaimana?
Kalau dr. Park Hoon tak bisa, dr. Han yang akan melakukannya.
Operasi si kembar dipercepat, alasannya kamu tak tahu?
Kamu itu orang tua, seorang papa pula.
Kulakukan hal ini karena aku ingin jadi papa yang baik.
Terus bagaimana dengan dokter yang baik?
Tadinya aku mau tahu apa yang kamu pikirkan, tapi kurasa tak perlu lagi.
Keluar! Keluar!
Cepat pergi!
Dasar goblok!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Operasinya sebentar lagi...
Aku salah apa di masa lalu?
Kenapa nasib sial terus menimpaku begini?
Kita tak punya pilihan lain, Anda harus melakukannya, Majikan.
Kau tak tahu kalau aku lagi diskors?
Terus siapa yang jadi asistenku?
Kalau aku tahu kenapa juga aku bingung begini?
Dasar!
Bisa gila aku kalau begini!
Hei, Lalat!
- Tidur ya? - Aku tak punya waktu bercanda denganmu. Pergilah.
- Kudengar kamu dipecat jadi asisten pertama. - Sudah sana pergi!
Bantu aku. Jadilah asisten pertamaku.
Aku tuh tim-nya Kabag Han, tak tahu?
Pihakmu atau pihakku tak penting.
Lalu apa yang penting?
Kita harus menyelamatkan si kembar.
Mana mungkin kamu menyelamatkan si kembar dengan kemampuan lalat sepertiku?
Kalau kamu Lalat pekerja keras, kurasa kamu mungkin bisa.
Kita tak punya banyak waktu. Mau bantu tidak?
Bagus. Tanganmu tuh cocok sekali untuk jadi ahli bedah toraks.
Yang pasti, dr. Park harus tahu sesuatu.
Kau ini apa-apan sih?
Tak lihat? Mau siap-siap operasi.
- Tim operasi siapa? - Kabag Han.
Terus tim operasiku? Kamu bilang bersedia jadi dr. anastesinya.
- Benar. - Dr. Eun!
Tenanglah, dr. Park.
Aku... dr. anastesi kawakan di sini.
Aku juga punya banyak rekan anastesi yang oke, dr. Park.
Anda di mana, dr. Han?
Aku lagi cari kontrakan.
Ada operasi darurat, jadi kemarilah.
- Kurasa taktik kita berhasil, ya? - Iya.
Sekarang jam 8, operasinya jam 10. Masih keburu ke sini kan?
Iya, Dok.
=Oh ya, bentar ya.=
Ini aku.
Iya.
Maaf.
Tak apa, Dokter.
Kamu bisa datang?
Si kembar harus diselamatkan.
Jadi kau akan menolak perintah Jang Seok Joo.
Bukan aku yang menginginkan gabung dengan tim-nya dr. Park.
tapi perintah dari atasanku.
Kalau aku bergabung dengan tim-nya Kabag Han, mereka malah akan curiga.
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan
tapi kita harus bertindak sesuai rencana kita.
Ada apa, Hyeong?
Kamu mengikutinya, kan?
Tapi kenapa hyeong menyuruhku mengikutinya?
Kamu di mana?
-=Danau wisata Pyeongtaek=-
Di Pyeongtaek.
Terus awasi mereka, hubungi aku kalau ada apa-apa.
Baik.
Perdana Menteri baru tidur.
Saya mengerti.
=Perdana Menteri baru tidur.=
=Saya mengerti.=
Bagaimana kalau ke kamarku?
Kenapa ke sini?
Bagus. Kamu kan menginginkan dr. Han.
Tim cadangan?
Sudah ada.
Dr. Han kapan datang?
Kenapa? Ada yang salah?
Kalau aku menghilang, apa yang akan kamu lakukan?
Apa maksudmu apa yang akan kulakukan? Aku akan mencarimu ke seluruh dunia.
Benarkah?
Mencurigakan sekali.
Benar kamu harus lakukan ini?
Kamu tak perlu khawatir, toh aku tak sebaik dr. Geum.
Jadi kamu membelot ke tim-nya dr. Park?
Aku yang minta padanya.
Sekarang kau mencuri asisten pertamaku?
Nanti kalau selesai kukembalikan. Kita konsentrasi saja dengan operasinya.
Dasar biang kerok! Segitu inginnya kau menang hingga harus begini?
Dari mana kau tahu? Jadi jangan sampai kalah ya, kau akan sangat malu.
Berapapun biayanya, konsentrasi saja selamatkan bayinya. Mengerti?
Presdir.
-=Lee Chang Yi=-
Kamu masih di Pyeongtaek?
Iya, Hyeong. Tapi apa ini?
Sedang apa kau?
Apa?
=Hyeong, di sini benar-benar aneh.=
Dr. Han baik-baik saja?
Jae Hee.
Apa alasanmu memanggil kami?
Kita harus ubah rencananya.
Diubah?
Benar.
Kita akan gunakan tim-nya dr. Han Jae Joon untuk mengoperasi PM Jang.
Hyeong!
Apa yang terjadi?
Gadis yang mirip Eonnie...
Iya, dr. Han Seung Hee!
=Kurasa mereka akan membunuhnya.=
Terima akasih telah menyaksikan "Doctor stranger" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Apa maksudmu menggunakan tim-nya dr. Han Jae Joon?
Operasinya akan dilakukan oleh tim dr. Han Jae Joon.
- Rencananya kan tim-nya dr. Park. - Rencana telah diubah.
Keputusanmu apa telah disetujui oleh negaraku? Kau pikir bisa membodohi kami?
- Bagaimana menentukan pemenangnya? - Yang tercepat membuat aorta, punya peluang besar untuk menang.
Jadi yang bisa membuat aorta kurang dari 45 menit?
- Bekas operasi? - Kau bisa implan ginjal lain, tapi bekas operasinya masih tetap ada.
Kau penasaran?
Kalau kau ada kaitannya dengan Park Hoon, kau akan dikubur bersamanya.